Où se trouve ma langue maternelle ? (Ana Dilim Nerede) (traduit)

Ana Dilim Nerede (en zazaki : Zonê Ma Koti Yo) est un film dramatique turc de 2012, écrit et réalisé par Veli Kahraman. L'œuvre est considérée comme le premier long métrage tourné en zazaki.

Le film raconte l'histoire du vieux Mustafa. Apprenant que sa langue maternelle est en danger de disparition, Mustafa porte le poids de ne pas l'avoir transmise à ses enfants. Sentant, après une maladie, approcher la fin de sa vie, il décide d'enregistrer sa langue dans la mesure de ce dont il se souvient. Dans ce film où le père et la mère du réalisateur interprètent leur propre rôle, celui-ci aborde les effets des politiques linguistiques officielles de la Turquie sur une famille de classe moyenne et la pression exercée sur la langue maternelle, tout en attirant l'attention sur la liste des langues en danger de l'UNESCO.

L'œuvre a été présentée dans la section Compétition nationale du 31e Festival international du film d'Istanbul et au 34e Festival du film de Moscou ; elle a également figuré dans les sections compétitives du 19e Festival du film Altın Koza d'Adana et du 49e Festival du film Altın Portakal d'Antalya.