میری مادری زبان کہاں ہے؟ (Ana Dilim Nerede) (ترجمہ شدہ)

Ana Dilim Nerede (زازاکی میں: Zonê Ma Koti Yo) ترکی سے تعلق رکھنے والی 2012 کی ڈراما فلم ہے، جسے Veli Kahraman نے لکھا اور ہدایت کاری بھی خود کی۔ اس فلم کو زازاکی زبان میں بننے والی پہلی طویل دورانیے کی فلم تصور کیا جاتا ہے۔

فلم بزرگ Mustafa کی کہانی بیان کرتی ہے۔ Mustafa جسے یہ معلوم ہوتا ہے کہ اس کی مادری زبان معدومیت کے خطرے سے دوچار ہے، وہ اس زبان کو اپنے بچوں تک منتقل نہ کر پانے کی ذمہ داری محسوس کرتا ہے۔ ایک بیماری کے بعد اپنی زندگی کے اختتام کے قریب ہونے کے احساس کے ساتھ، وہ جتنا یاد رہ گیا ہے اسی قدر اپنی زبان کو ریکارڈ کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ ہدایت کار کی فلم میں، جس میں اس کے والدین بھی خود اپنا کردار نبھاتے ہیں، ترکی میں سرکاری زبان کی پالیسیوں کے ایک متوسط طبقے کے خاندان پر اثرات اور مادری زبان پر دباؤ کو زیرِ بحث لایا گیا ہے، جبکہ UNESCO کی معدومیت کے خطرے سے دوچار زبانوں کی فہرست کی جانب بھی توجہ دلائی گئی ہے۔

یہ فلم 31ویں بین الاقوامی استنبول فلم فیسٹیول کے قومی مقابلے کے حصے میں اور 34ویں ماسکو فلم فیسٹیول میں دکھائی گئی؛ نیز 19ویں Adana Altın Koza فلم فیسٹیول اور 49ویں انطالیہ Altın Portakal فلم فیسٹیول کے مقابلہ جاتی حصوں میں بھی شامل رہی۔