لیس Miserables (Les Misérables) (ترجمہ شدہ)

Sefiller (اصل نام Les Misérables) وکٹر ہیوگو کے 1862 کے اسی نام کے ناول سے اخذ کی گئی، 2000 کی ایک فرانسیسی ٹیلی ویژن منی سیریز ہے۔ TF1 پر 4 ستمبر 2000 کو شروع ہونے والی نشریات 11 ستمبر کو ختم ہوئیں؛ سیریز ہر ایک نوے منٹ کی چار اقساط پر مشتمل تھی۔ فرانس، اٹلی، جرمنی، اسپین اور امریکہ کی مشترکہ پیشکش یہ سیریز ہیوگو کے ناول کی 25ویں اسکرین موافقت کے طور پر یاد کی جاتی ہے۔ ناقدین سے تعریف پائی، اگرچہ اس نے ناول میں بڑی تبدیلیاں بھی کیں۔

کہانی فرانس میں بحالی کے دور، 19ویں صدی کے آغاز میں ہوتی ہے۔ ایک روٹی چرانے کے جرم میں تقریباً انیس سال قید کاٹنے والا ژاں والژاں (ژیرار ڈیپارڈیو) رہا ہوتا ہے، مگر پولیس انسپکٹر ژاورٹ (جان مالکووچ) کے لیے مجرم ہمیشہ مجرم رہے گا اور وہ والژاں کا مسلسل پیچھا کرتا ہے۔ والژاں غریب فانتین کی بیٹی کوزیٹ کو اپنے پاس رکھ کر پالتا ہے؛ بالغ کوزیٹ کا کردار ورجینی لیدوایان نے ادا کیا ہے۔ کاسٹ میں کرسچین کلاویے، ژان مورو، شارلوٹ گینزبرگ، ایشیا ارجنٹو اور انریکو لو ویرسو بھی شامل ہیں۔

سیریز ناول سے کچھ جگہوں پر ہٹتی ہے: ایک ضمنی کہانی شامل کی جاتی ہے جس میں ژاورٹ ماریوس کے قانون کے اسکول میں خفیہ طالب علم کے طور پر شامل ہے؛ کوزیٹ کی خادمہ تُوسان کو والژاں سے چوری کرنے والے ایک تنومند، گونگے مرد خادم کے طور پر دوبارہ تشکیل دیا جاتا ہے۔ ہدایت کار ژوزے دایان اور اسکرین رائٹر ڈیڈیے ڈیکوئن ہیں؛ پروڈیوسر TF1 اور GMT Productions ہیں۔ اداکاروں کے مناظر انگریزی میں دوبارہ فلمانے سے 86 منٹ کے دو اقساط کا ایک مختصر انگریزی ورژن بھی تیار کیا گیا۔