آدھا مذاق (Şaka ile Karışık) (ترجمہ شدہ)

Şaka ile Karışık 1965 کی ایک سیاہ و سفید ییشل چام کامیڈی ڈراما فلم ہے۔ اسکرین پلے بھی لکھنے والے عثمان ایف سیڈن کی ہدایت کردہ یہ فلم تقریباً 100 منٹ کی ہے۔ فلم کا مرکز صدری آلشق کا ادا کردہ "آف سائیڈ عثمان" نام کا شریف آوارہ کردار ہے۔ پروڈکشن کمپنی Akün Film ہے۔

کہانی اس وقت رخ بدلتی ہے جب دو دشمن امیر خاندان "کیا واقعی کوئی شریف آوارہ ہوتا ہے" کے سوال پر ایک ملین کی شرط لگاتے ہیں۔ عثمان اس شرط کے کریڈٹ پر کچھ عرصے بادشاہوں کی طرح رہنے لگتا ہے؛ معاملے میں دو صحافی بھی الجھ جاتے ہیں جو شرط سے متعلق انٹرویو سب سے پہلے اپنے اخبار میں چھاپنے کی دوڑ میں ہیں۔ ایک دن سارائے بورنو میں موت سے بچائی ہوئی گلوکارہ فلیز (فلیز آکن) پر فدا ہو جانے والا عثمان "اپنے سب سے بڑے حملے" پر نکلتا ہے؛ یا تو گول ہوگا یا وہ پھر آف سائیڈ ہو جائے گا۔ فلیز کے موت کو چن لینے کی وجہ یہ ہے کہ اس کا بھائی یا بہن جان لیوا بیماری میں مبتلا ہو گیا ہے اور علاج کے لیے 200 ہزار لیرا درکار ہیں۔ یوں عثمان ایک چھوٹے بچے کی زندگی، آوارہ لوگوں کی عزت اور فلیز کی محبت کے بیچ پھنس کر رہ جاتا ہے۔

کاسٹ میں صدری آلشق اور فلیز آکن کے علاوہ عجدہ پکن (آیلا)، نوبار ترزیان (پولیس سربراہ)، خلوصی کنت من (خلوصی ریس)، چولپان ایلہان (زہرہ) اور افگان ایفیکان (مصنف کمال) شامل ہیں۔ سینماٹوگرافر کنان کورت ہیں، پروڈیوسر رجائی آکچا اوغلو اور عرفان اونال ہیں۔