Полушутя (Şaka ile Karışık) (перевод)

Şaka ile Karışık — чёрно-белая комедия-драма Ешильчама 1965 года. Фильм поставил Осман Ф. Седен, он же написал сценарий; длится он около 100 минут. В центре картины — тип честного бродяги по имени «Офсайт Осман», которого играет Садри Алышык. Производственная компания — Akün Film.

История меняет направление, когда две враждующие богатые семьи заключают пари на миллион на тему «существует ли честный бродяга на самом деле». Благодаря кредиту, который даёт ему это пари, Осман какое-то время начинает жить как король; в дело вмешиваются и двое журналистов, соревнующихся за то, чтобы раньше всех опубликовать в своей газете интервью об этом пари. Осман влюбляется в певицу Филиз (Филиз Акын), которую однажды спас от смерти в Сарайбурну, и переходит к «своей самой большой атаке»: либо будет гол, либо он снова окажется в офсайде. Причина, по которой Филиз выбрала смерть, — смертельная болезнь её брата и нужда в 200 тысячах лир на лечение. Так Осман оказывается зажат между жизнью маленького ребёнка, честью бродяг и любовью Филиз.

В актёрском составе, помимо Садри Алышыка и Филиз Акын, — Аджда Пеккан (Айла), Нубар Терзиян (начальник полиции), Хулуси Кентмен (Хулуси Рейс), Чолпан Ильхан (Зюхре) и Эфган Эфекан (писатель Кемаль). Оператор — Кенан Курт, продюсеры — Реджай Акчаоглу и Ирфан Юнал.