نصف مزاح (Şaka ile Karışık) (ترجمة)

Şaka ile Karışık فيلم كوميدي درامي من أفلام يشيلتشام بالأبيض والأسود أُنتج عام 1965. أخرجه عثمان ف. سيدن الذي كتب السيناريو أيضًا، ومدته نحو 100 دقيقة. في مركز الفيلم شخصية المتشرد الشريف «عثمان المتسلل» التي يؤديها صادري ألشيك. الشركة المنتجة Akün Film.

تتغير وجهة الحكاية حين تراهن أسرتان ثريتان متعاديتان بمليون على سؤال: «هل يوجد حقًا متشرد شريف؟». يبدأ عثمان بفضل رصيد هذا الرهان العيش لبعض الوقت كالملوك؛ ويتدخل في الأمر صحفيان يتسابقان لنشر الحوار المتعلق بالرهان في صحيفتهما قبل الجميع. يقع عثمان في حب المغنية فيليز (فيليز أكن) التي أنقذها من الموت في سراي بورنو، فيشرع في «أكبر هجوم له»؛ فإما أن يكون هدفًا وإما أن يقع في التسلل مرة أخرى. وسبب اختيار فيليز الموت إصابة أخيها أو أختها بمرض مميت وحاجة العلاج إلى 200 ألف ليرة. وهكذا يجد عثمان نفسه محصورًا بين حياة طفل صغير وكرامة المتشردين وحب فيليز.

ويضم طاقم التمثيل، إلى جانب صادري ألشيك وفيليز أكن، أجدا بكان (أيلا) ونوبار تيرزيان (مدير الأمن) وخلوصي كنتمن (خلوصي ريس) وجولبان إلهان (زهرة) وإفغان إيفكان (الكاتب كمال). مدير التصوير كنان كورت، والمنتجان رجائي أقجا أوغلو وإرفان أونال.