Gjysmë me shaka (Şaka ile Karışık) (përkthyer)

Şaka ile Karışık është një film komedi-dramë bardhezi i Yeşilçamit i vitit 1965. Filmi, i drejtuar nga Osman F. Seden, që e ka shkruar edhe skenarin, zgjat rreth 100 minuta. Në qendër të filmit është tipi i endacakut të ndershëm, "Ofsayt Osman", të cilin e interpreton Sadri Alışık. Kompania prodhuese është Akün Film.

Historia ndryshon drejtim kur dy familje të pasura, armike me njëra-tjetrën, bien në një bast prej një milioni mbi pyetjen "a ekziston vërtet një endacak i ndershëm". Osman, me kredinë e këtij basti, fillon të jetojë për një kohë si mbret; në ngjarje përzihen edhe dy gazetarë që garojnë për ta botuar në gazetë intervistën për bastin para të gjithë të tjerëve. Osman, i cili një ditë bie në dashuri me këngëtaren Filiz (Filiz Akın), që e shpëtoi nga vdekja në Sarayburnu, kalon te "sulmi i tij më i madh"; ose do të bëhet gol, ose përsëri do të bjerë në ofsajd. Arsyeja pse Filiz zgjedh vdekjen është se vëllai ose motra e saj sëmuret nga një sëmundje vdekjeprurëse dhe për shërimin duhen 200 mijë lira. Kështu Osman mbetet i ngujuar mes jetës së një fëmije të vogël, nderit të endacakëve dhe dashurisë së Filizit.

Në kast, përveç Sadri Alışık dhe Filiz Akın, janë Ajda Pekkan (Ayla), Nubar Terziyan (Shefi i Sigurimit), Hulusi Kentmen (Hulusi Reis), Çolpan İlhan (Zühre) dhe Efgan Efekan (Shkrimtari Kemal). Drejtor i fotografisë është Kenan Kurt, ndërsa producentë janë Recai Akçaoğlu dhe İrfan Ünal.