Medio en broma (Şaka ile Karışık) (traducido)

Şaka ile Karışık es una comedia dramática de Yeşilçam en blanco y negro, de 1965. La película, dirigida por Osman F. Seden, que también escribió el guion, dura unos 100 minutos. En el centro de la película está el tipo del vagabundo honrado llamado «Ofsayt Osman», interpretado por Sadri Alışık. La productora es Akün Film.

La historia cambia de rumbo cuando dos familias ricas enemistadas entre sí hacen una apuesta de un millón sobre la cuestión de si existe de verdad un vagabundo honrado. Con el crédito de esa apuesta, Osman empieza a vivir durante un tiempo como un rey; en el asunto se ven envueltos también dos periodistas que compiten por publicar antes que nadie en su periódico la entrevista sobre la apuesta. Un día, Osman se enamora de la cantante Filiz (Filiz Akın), a quien salva de la muerte en Sarayburnu, y pasa a su «mayor ataque»: o será gol o volverá a caer en fuera de juego. La razón por la que Filiz elige la muerte es que su hermano o hermana contrae una enfermedad mortal y para el tratamiento hacen falta 200 mil liras. Así, Osman queda atrapado entre la vida de un niño pequeño, el honor de los vagabundos y el amor de Filiz.

En el reparto, además de Sadri Alışık y Filiz Akın, figuran Ajda Pekkan (Ayla), Nubar Terziyan (el director de Seguridad), Hulusi Kentmen (Hulusi Reis), Çolpan İlhan (Zühre) y Efgan Efekan (el escritor Kemal). El director de fotografía es Kenan Kurt y los productores son Recai Akçaoğlu e İrfan Ünal.