سارس کا تاخیری قدم (To meteoro vima tou pelargou) (ترجمہ شدہ)

Leyleğin Geciken Adımı (یونانی اصل نام Το μετέωρο βήμα του πελαργού) تھیوڈوروس اینجیلوپولوس کی 1991 کی ڈراما فلم ہے۔ یونان، اٹلی اور فرانس کی مشترکہ پیشکش یہ فلم تقریباً 143 منٹ طویل ہے اور اس کے مرکزی کردار مارچیلو ماستروئیانی اور ژان مورو نے ادا کیے ہیں۔ یہ ہدایت کار کی سرحد کے تصور کے گرد بنائی گئی تثلیث کی پہلی فلم ہے؛ تثلیث کی باقی دو کڑیاں Ulysses'in Bakışı اور Sonsuzluk ve Bir Gün ہیں۔ اینجیلوپولوس اس تثلیث میں سرحد کو محض جغرافیائی لکیر کے طور پر نہیں، بلکہ انسانوں کے درمیان رابطے، محبت اور زندگی سے موت کی جانب گزرنے میں بھی ایک دہلیز کے طور پر پیش کرتے ہیں۔

کہانی کے مرکز میں الیگزینڈر نام کا ایک نوجوان رپورٹر ہے جو ایک ٹیلی ویژن چینل میں کام کرتا ہے۔ اس کا کام اسے یونان کے ایک ایسے سرحدی قصبے میں لے جاتا ہے جس کا نام صراحت سے بیان نہیں کیا جاتا۔ یہ قصبہ ایک گزرگاہ ہے جہاں مہاجرین انتظار کرتے ہیں؛ یونانی فوجیوں کا روایتی حرکات کے ساتھ پہرہ بدلنا کشیدگی کو بڑھا دیتا ہے۔ الیگزینڈر مہاجرین کے بیچ گوشہ نشین کی طرح رہنے والے ایک بوڑھے آدمی کے چہرے پر اٹک جاتا ہے اور اسے شبہ ہوتا ہے کہ وہ برسوں پہلے لاپتہ ہو جانے والا کوئی یونانی سیاست دان ہو سکتا ہے۔ اسکرین پلے اینجیلوپولوس، تونینو گوئرا اور پیٹروس مارکاریس نے مل کر لکھا؛ کاسٹ میں گیراسیموس سکیاداریسس بھی شامل ہیں۔

فلم سرد جنگ ختم ہوتے ہی نئی دیواریں اٹھائے جانے والے 1990 کی دہائی کے یورپ کے محاصرے کے احساس کو سرحدوں اور بے رابطگی کے ذریعے بیان کرتی ہے۔ اسے 1991 کے کان فلم فیسٹیول کے مرکزی مقابلے میں دکھایا گیا، جبکہ گولڈن پام کوئن برادرز کی فلم Barton Fink کے حصے میں آیا۔ یونان میں اپنی پہلی نمائش میں اسے 60,000 افراد نے دیکھا؛ یہ تعداد اس سال ریلیز ہونے والی دیگر دس یونانی فلموں کے مجموعی ناظرین سے دگنی تھی۔