O Passo Retardado da Cegonha (To meteoro vima tou pelargou) (traduzido)

Leyleğin Geciken Adımı (título original grego Το μετέωρο βήμα του πελαργού) é um filme dramático de 1991 de Theodoros Angelopoulos. Coprodução da Grécia, da Itália e da França, o filme dura cerca de 143 minutos e tem como protagonistas Marcello Mastroianni e Jeanne Moreau. É o primeiro filme da trilogia que o diretor construiu em torno do conceito de fronteira; os outros dois elos da trilogia são Ulysses'in Bakışı e Sonsuzluk ve Bir Gün. Nessa trilogia, Angelopoulos trata a fronteira não apenas como uma linha geográfica, mas também como um limiar na comunicação entre as pessoas, no amor e na passagem da vida para a morte.

No centro da história está Alexandre, um jovem repórter que trabalha em um canal de televisão. Sua missão o leva a uma cidade de fronteira da Grécia, cujo nome não é dito claramente. A cidade é um ponto de passagem onde refugiados esperam; a troca da guarda dos soldados gregos, com gestos tradicionais, aumenta a tensão. Alexandre fixa os olhos no rosto de um homem idoso que vive como eremita entre os refugiados e suspeita que ele possa ser um político grego desaparecido anos antes. O roteiro foi escrito em conjunto por Angelopoulos, Tonino Guerra e Petros Markaris; Gerasimos Skiadaressis também está no elenco.

O filme retrata, por meio das fronteiras e da incomunicabilidade, o cerco sentido pela Europa dos anos 1990, quando novos muros começaram a ser erguidos assim que a Guerra Fria terminou. Foi exibido na competição principal do Festival de Cannes de 1991, mas a Palma de Ouro ficou com o filme Barton Fink, dos irmãos Coen. Na Grécia, em sua primeira exibição, foi visto por 60.000 pessoas; esse número era o dobro do público total dos outros dez filmes gregos lançados naquele ano.