باجے بجانے دیں، لڑکیوں کو رقص کرنے دیں (Çalsın Sazlar, Oynasın Kızlar) (ترجمہ شدہ)

لطفی عمر آقاد کی ہدایت کاری میں بنی ترک میوزیکل کامیڈی Çalsın Sazlar, Oynasın Kızlar 1953 میں سیاہ و سفید فلمائی گئی؛ یہ Oyna Kızım Oyna کے نام سے بھی جانی جاتی ہے۔ اسکرین پلے آقاد نے عثمان فاخر سیڈن کے ساتھ مل کر لکھا۔ پروڈیوسر کی ذمہ داری سیڈن نے اور پروڈکشن کمپنی کی ذمہ داری Kemal Film نے سنبھالی۔ سینماٹوگرافر کریتون ایلیادیس ہیں۔

فلم کمال، محمد اور احمد نامی تین بھائیوں کی مضحکہ خیز مہمات بیان کرتی ہے۔ کہانی کے ساتھ موسیقی اور تفریح چلتی ہے: اداکاروں میں وہ فنکار اور گروہ ہیں جو اسٹیج پر خود اپنا کردار ادا کرتے ہیں۔ ان میں گولر برادران، غزل خوان سبیل جی حسین، رادیفے ارتن، شجاع الدین تانیرلی، نجدت کویوتورک اور استنبول سمبا آرکسٹرا گنوائے جا سکتے ہیں۔ احمد کا کردار ستار کورمکچو اور بلنت کا بلنت اوران نبھاتے ہیں؛ نریمان کوکسال، نعمت آلپ، صدری قاران اور معزز آرچائے بھی اداکاروں میں ہیں۔ ایک جیوری کا منظر بھی ہے: آیحان ایشق، گلستان گوزے، توران سیفی اوغلو اور بلگین دوروق جیوری ارکان کے طور پر نظر آتے ہیں۔

فلم کی تیاری کی کہانی آقاد کے کیریئر کے لیے ایک عجیب تفصیل رکھتی ہے۔ ان دنوں مالی تنگی میں مبتلا ہدایت کار نے ایک اور فلم کی ہدایت کاری کی اجرت لینے کے لیے یہ کام کیا۔ آقاد کے مطابق فلم "پلک جھپکتے میں گھسیٹ کر بنائی گئی، بس کاروبار کرنے کے لیے بنائی گئی" پروڈکشن تھی؛ فلم بندی دو ہفتے چلی اور فلم بہت سستی بنی۔ اس کے باوجود اس نے باکس آفس پر کاروبار کیا۔