دع الآلات تعزف، ودع الفتيات يرقصن (Çalsın Sazlar, Oynasın Kızlar) (ترجمة)

الكوميديا الغنائية التركية Çalsın Sazlar, Oynasın Kızlar التي أخرجها لطفي عمر أقاد صُوّرت بالأبيض والأسود عام 1953؛ وتُعرف أيضًا باسم Oyna Kızım Oyna. كتب أقاد السيناريو مع عثمان فخري سيدن. تولى سيدن الإنتاج، وتولت Kemal Film شركة الإنتاج. ومدير التصوير كريتون إلياديس.

يروي الفيلم مغامرات مضحكة لثلاثة إخوة هم كمال ومحمد وأحمد. وترافق الحكاية الموسيقى والمرح: ففي الطاقم فنانون وفرق يؤدون أنفسهم على المسرح. ومن بينهم غولر كارديشلر، وغزلخان سبيلجي حسين، ورديفه إرتن، وشجاع الدين تانيرلي، ونجدت قويوتورك، وأوركسترا إسطنبول سامبا. ويؤدي ستار كورموكجو دور أحمد، وبولنت أوران دور بولنت؛ ونريمان كوكسال ونعمت ألب وصدري كاران ومعزز أرتشاي ضمن الطاقم أيضًا. وهناك مشهد للجنة تحكيم: يظهر أيهان إشيك وغولستان غوزي وطوران سيفي أوغلو وبلغين دوروك أعضاء في لجنة التحكيم.

وفي قصة إنتاج الفيلم تفصيل غريب في مسيرة أقاد. فقد أنجز المخرج، الذي كان يعاني حينها ضيقًا ماليًا، هذا العمل ليتقاضى أجر إخراج فيلم آخر. وبحسب أقاد كان الفيلم عملًا «أُنجز على عجل في طرفة عين ليحقق إيرادات»؛ واستغرق التصوير أسبوعين وخرج بتكلفة زهيدة جدًا. ومع ذلك حقق نجاحًا في شباك التذاكر.