زوجة (Gelin) (ترجمة)

Gelin دراما تركية كتبها وأخرجها عمر لطفي أكاد، وعُرضت في 1 أبريل 1973. وهي الحلقة الأولى من ثلاثية أكاد التي تتساءل عن الهجرة الداخلية في تركيا، وتكتمل بالفيلمين اللاحقين Düğün وDiyet. يبلغ طول الفيلم الملوّن نحو ساعة ونصف، وأنتجته شركة Erman Film لحرم إرمان. فاز في الدورة الخامسة من Adana Altın Koza Film Festivali بثلاث جوائز منها أفضل فيلم، وأُدرج لاحقًا بين أفضل عشرة أفلام تركية اختارتها جمعية السينما في أنقرة.

تُروى قصة أسرة كبيرة هاجرت من يوزغات إلى إسطنبول أملًا في بناء حياة أفضل في المدينة. تجسّد هوليا كوتشيغيت العروس الشابة مريم، ويجسّد كيريم يلمازر زوجها ولي؛ ويظهر علي شن في دور رب الأسرة المتسلط الحاج إلياس، ويضم الطاقم أيضًا كامران أوسلوير وعالية رونا. وحين لا يكفي المال في النظام الجديد، وأطفالها مرضى، تجد مريم عملًا في مصنع وتتذوق لأول مرة الحرية الاقتصادية. أما كبير الأسرة الذي يعيش بتقاليد راسخة فيعدّ ذلك مسألة شرف ويجبر ابنه على غسل العار. يذهب ولي بسلاحه لينتظر زوجته عند خروجها من المصنع؛ لكن الزوجين يتعانقان حين يلتقيان في تلك اللحظة، ويسيران كتفًا إلى كتف نحو حياة جديدة.

مدير التصوير غاني تورانلي، وصاحب الموسيقى يالتشين تورا. ويضع السرد في مركزه استقلال امرأة عالقة بين العادات الإقطاعية والحياة في المدينة.