الوداع جرمنی (Bye Bye Germany) (ترجمہ شدہ)

Bye Bye Germany (اصل نام Es war einmal in Deutschland...) سیم گاربارسکی کی ہدایت کاری میں بننے والی 2017ء کی جرمنی، بیلجیم اور لکسمبرگ کی مشترکہ پروڈکشن ایک المیہ-مزاحیہ فلم ہے۔ اس کا سکرپٹ فلم کی بنیاد بننے والے ناولوں "Die Teilacher" اور "Machloikes" کے مصنف مائکل بیرگمان اور گاربارسکی نے مل کر لکھا۔ جرمن زبان میں بنائی گئی 102 منٹ کی اس فلم کی عالمی پریمیئر 10 فروری 2017ء کو برلن بین الاقوامی فلم فیسٹیول میں ہوئی۔

دوسری عالمی جنگ کے فوراً بعد فرینکفرٹ میں ہونے والے واقعات پر مبنی یہ فلم نسل کشی سے بچ نکلنے والے ڈیوڈ بیرمان اور اس کے ساتھیوں کی اس جدوجہد کی کہانی بیان کرتی ہے کہ وہ جلد از جلد امریکہ ہجرت کر سکیں، اس کے لیے دروازہ دروازہ پھر کر ٹیکسٹائل کی مصنوعات بیچ کر ضروری رقم جمع کرتے ہیں۔ ایک شاندار کاروباری آئیڈیا معاملات کو سنبھالتا نظر آتا ہے، لیکن اصل مسئلہ بیرمان کا ماضی ہے: امریکی افسر سارہ سائمن جنگ کے سالوں میں اس کے کیے کردار پر بلا تردد سوالیات اٹھاتی رہتی ہے، جبکہ بیرمان کی کشش کے آگے اس کی مزاحمت بھی بتدریج کمزور ہوتی جاتی ہے۔

مرکزی کردار ڈیوڈ بیرمان کو مورٹز بلائیبٹروئے نے ادا کیا؛ سارہ سائمن کا کردار انٹیے ٹراؤئے نے اور ہولتزمان کا کردار مارک ایوانیر نے نبھایا۔ کاسٹ میں ٹیم سیفی، ایناطول طوبمان اور جوئیل باسمان جیسے نام بھی شامل ہیں۔ ڈرامہ اور کامیڈی انواع کو مزج کرنے والی یہ فلم جرمن ٹیلی ویژن پر پہلی بار 19 اپریل 2019ء کو ZDF پر نشر ہوئی۔