Të jesh xheloz (Kıskanmak) (përkthyer)

Skenarin e dramës turke të vitit 2009 Kıskanmak e shkroi vetë regjisori i saj, Zeki Demirkubuz. Filmi, që e vë në qendër ndjenjën e xhelozisë, të cilën regjisori e quan një nga gjendjet më të rrezikshme të natyrës njerëzore, është adaptuar nga romani me të njëjtin titull i Nahid Sırrı Örik. Konsiderohet një pikë kthese në kinemanë e Demirkubuz: nëse lihet jashtë adaptimi i lirë nga Yabancı i Albert Camus, Yazgı, është adaptimi i parë letrar i regjisorit dhe filmi i tij i periudhës së parë; kasti i tij përbëhet nga emra të njohur në masë të pazakontë për të.

Historia zhvillohet në Zonguldakun e zymtë të viteve 1930. Halit, që sapo është transferuar në qytet për shkak të punës, dhe gruaja e tij Mükerrem, që dallohet për bukurinë, tronditen në çastin e parë që përzihen në shoqëri; mes Mükerremit dhe birit të njërës nga familjet më të pasura të qytetit fillon një afrim pa emër. Kunata e Mükerremit, Seniha, që nuk e duron dot bukurinë e saj, e shtyn fatin e saj drejt një kahu tragjik. Në film, në të cilin rolet kryesore i ndajnë Nergis Öztürk, Berrak Tüzünataç dhe Serhat Tutumluer, luajnë edhe Hatice Aslan, Nihal Koldaş dhe Selen Uçer. Öztürk e fitoi çmimin e aktores më të mirë në Festivalin e Filmit Altın Koza të Adanës për rolin e Senihas.

Xhirimet u bënë në Safranbolu. Filmi u shfaq për herë të parë në Festivalin e Filmit të Antalias, hyri në kinema në të gjithë vendin më 6 nëntor 2009 dhe u përfshi në programin e festivaleve ndërkombëtare të Adanës dhe të Stambollit. Në Beyazperde, Murat Özer shkroi se filmi ndoshta nuk e arrin dot intensitetin e filmit të mëparshëm të regjisorit, Kader, por megjithatë është një rezultat i mirë.