İnad Hekayələri (İnat Hikayeleri) (tərcümə)

"İnadkar Hekayələr" Reis Çelikin rejissorluğu, ssenarisi və prodüserliyi ilə Alman-Türkiyə birgə istehsal olunmuş filmidir. 2004-cü ildə ekranlara çıxan film, Ərdahanın Çıldır rayonunda yerli əhali ilə birlikdə improvizasiya yolu ilə çəkilib; bu film, eksperimental hekayə danışmağı sənədli elementlərlə qarışdıran qeyri-adi bir nümunə kimi diqqət çəkir.

Filmin əvvəlcədən yazılmış, klassik ssenarisi yoxdur. İki nəfərlik peşəkar heyət - rejissor Çelik və aktyor Tuncel Kurtiz - Anadolu aşıq sənəti ənənəsinə əsaslanan hekayələr yaratdılar və tək bir söz - "inadkarlıq" ətrafında cərəyan etdilər. Yerli əhali və həvəskar aktyorlarla toplanan hekayələrdən üç ayrı hekayə ortaya çıxır və hamısı mərkəzi bir hekayə ətrafında fırlanır. Mərkəzi münaqişə qışda buzlu Çıldır gölündə qısa yolla gedən atlı xizək sürücüsü ilə onun yeni rəqibi olan qırmızı mikroavtobus arasındakı bitməyən rəqabətdir; səyahət boyunca xizək və mikroavtobusdakı aşıq sənəti ustaları və hekayəçilər də öz hekayələri ilə bu rəqabətdə iştirak edirlər.

Çəkilişlər təxminən üç ay ərzində, həm qış, həm də yay aylarını əhatə edərək, rejissorun doğulduğu bölgədə, 2000 metr yüksəklikdə yerləşən kəndlərdə və mənfi otuz dərəcə Selsiyə çatan şəraitdə aparılıb. Film Strasburq Sənədli Film Həftəsində Elzas-Avropa mükafatına layiq görülüb.