Bizim Böyük Çarəsizliyimiz (Bizim Büyük Çaresizliğimiz) (tərcümə)

Seyfi Teomanın 2011-ci ildə çəkdiyi türk filmi Bizim Büyük Çaresizliğimiz (beynəlxalq adı ilə Our Grand Despair), janr baxımından dram ilə dramatik komediya arasında yerləşir. Barış Bıçakçının eyni adlı romanından uyğunlaşdırılan ssenarini Teoman ilə Bıçakçı birlikdə yazmışdır. Türkiyə, Niderland və Almaniyanın birgə istehsalı olan film 61-ci Berlin Beynəlxalq Film Festivalının müsabiqə bölməsində ilk dəfə göstərildi, Türkiyədə isə 15 aprel 2011-ci ildə ekrana çıxdı.

Hekayə Ankarada keçir və otuz yaşlarındakı iki köhnə dost Ender ilə Çetinin həyatından bir kəsik təqdim edir. Çetin illər sonra şəhərə qayıtmış, ikisi eyni evdə yaşamağa başlamışdır. Ortaq dostları Fikret, Almaniyadan tətilə gələndə yol qəzasında ata-anasını itirir. Almaniyaya qayıtmaq məcburiyyətindədir, amma Ankara Universitetində oxuyan və məzun olmasına iki il qalan bacısı Nihal tək qalmışdır. Fikret onu Ender ilə Çetinə əmanət edir. Yas tutan Nihal əvvəlcə iki ev yoldaşından uzaq durur; ancaq zaman keçdikcə, zərurətin də təsiri ilə, üçü arasında adı qoyulmayan bir yaxınlıq yaranır. Rollarda İlker Aksum, Fatih Al, Baki Davrak, Taner Birsel və Mehmet Ali Nuroğlu yer alır.

Tənqidçi Ali Ercivan, Teomanın minimalist bir festival filmi əvəzinə səmimi bir şəhər adamı filmi çəkdiyini, Bıçakçının kitablarındakı dünyanın pərdəyə həqiqi şəkildə daşındığını yazmış və filmə 5 üzərindən 4 vermişdir.