يأسنا العظيم (Bizim Büyük Çaresizliğimiz) (ترجمة)

الفيلم التركي Bizim Büyük Çaresizliğimiz (واسمه الدولي Our Grand Despair)، الذي أخرجه سيفي تيومان عام 2011، يقع بين الدراما والكوميديا الدرامية من حيث النوع. كتب السيناريو، المقتبس من رواية باريش بيجاقجي التي تحمل الاسم نفسه، تيومان وبيجاقجي معًا. والفيلم إنتاج مشترك بين تركيا وهولندا وألمانيا، وعُرض للمرة الأولى في قسم المسابقة بمهرجان برلين السينمائي الدولي الـ61، وبدأ عرضه في تركيا في 15 أبريل 2011.

تجري القصة في أنقرة، وتقدّم مقطعًا من حياة صديقين قديمين في الثلاثينيات هما إندر وتشتين. عاد تشتين إلى المدينة بعد سنوات، وبدآ يعيشان في البيت نفسه. وصديقهما المشترك فكرت، حين جاء في إجازة من ألمانيا، يفقد والديه في حادث سير. يضطر إلى العودة إلى ألمانيا، لكن أخته نهال، التي تدرس في جامعة أنقرة وتفصلها سنتان عن التخرج، بقيت وحدها. فيودعها فكرت لدى إندر وتشتين. وتبتعد نهال، وهي في حداد، عن رفيقيها في السكن أولًا؛ لكن مع الوقت، وبتأثير الضرورة أيضًا، ينشأ بين الثلاثة قرب لا يمكن تسميته. يظهر في الأدوار إيلكر أكسوم وفاتح آل وباكي دافراك وطانر بيرسل ومحمد علي نورأوغلو.

كتب الناقد علي إرجيوان أن تيومان صنع فيلم إنسان مدينة صادقًا لا فيلم مهرجانات تقليديًّا بسيطًا، وأن عالم كتب بيجاقجي نُقل إلى الشاشة بشكل صادق، وأعطى الفيلم 4 من 5.