ہماری عظیم مایوسی (Bizim Büyük Çaresizliğimiz) (ترجمہ شدہ)

سیفی تیومان کی 2011 میں ہدایت کی ہوئی ترک فلم Bizim Büyük Çaresizliğimiz (بین الاقوامی نام Our Grand Despair) صنف کے لحاظ سے ڈرامے اور ڈرامائی کامیڈی کے درمیان واقع ہے۔ باریش بچاقچی کے اسی نام کے ناول سے ماخوذ منظرنامہ تیومان اور بچاقچی نے مل کر لکھا ہے۔ ترکی، ہالینڈ اور جرمنی کی مشترکہ پروڈکشن یہ فلم 61ویں برلن بین الاقوامی فلم فیسٹیول کے مقابلے کے حصے میں پہلی بار دکھائی گئی، جبکہ ترکی میں 15 اپریل 2011 کو نمائش کے لیے پیش ہوئی۔

کہانی انقرہ میں پیش آتی ہے اور تیس کی دہائی کے دو پرانے دوستوں اینڈر اور چیتین کی زندگی کا ایک ٹکڑا پیش کرتی ہے۔ چیتین برسوں بعد شہر لوٹا ہے اور دونوں ایک ہی گھر میں رہنے لگے ہیں۔ ان کا مشترکہ دوست فکرت جرمنی سے چھٹیوں پر آنے پر ٹریفک حادثے میں اپنے والدین کو کھو دیتا ہے۔ اسے جرمنی لوٹنا پڑتا ہے، مگر انقرہ یونیورسٹی میں پڑھنے والی اور گریجویشن میں دو سال باقی رکھنے والی اس کی بہن نہال اکیلی رہ گئی ہے۔ فکرت اسے اینڈر اور چیتین کے سپرد کر جاتا ہے۔ سوگ منانے والی نہال پہلے دونوں گھر کے ساتھیوں سے دور رہتی ہے؛ لیکن وقت کے ساتھ، مجبوری کے اثر سے بھی، تینوں کے درمیان ایک ایسی قربت جنم لیتی ہے جسے نام نہیں دیا جا سکتا۔ کرداروں میں ایلکر آکسوم، فاتح آل، باقی داوراک، تانر بیرسل اور محمد علی نور اوغلو شامل ہیں۔

نقاد علی ایرجیوان نے لکھا کہ تیومان نے کم سے کم پسند فیسٹیول فلم کے بجائے ایک مخلصانہ شہری انسان کی فلم بنائی ہے، بچاقچی کی کتابوں کی دنیا پردے پر سچائی کے ساتھ منتقل ہوئی ہے، اور فلم کو 5 میں سے 4 نمبر دیے۔