مراد من طوبخانة (Tophaneli Murat) (ترجمة)

Tophaneli Murat فيلم مغامرات تركي ملون صدر عام 1972، ويعني اسمه مراد من حي توب هانه في إسطنبول. أخرجه معًا جتين إينانج وسري غولتكين، وكتب السيناريو معًا جتين إينانج ونوري كيرغيتش. الفيلم الذي تولى إنتاجه محمد كاراهافيز وحسن تشاكر هو إنتاج مشترك بين Osmanlı Film وDirlik Film وLamek Film، وعُرض في 1 سبتمبر 1973. وتقاسم التصوير سرتاج كاران وأوزدمير أويوت.

يؤدي قدير إينانير في الدور الرئيسي مراد الذي يحمل الفيلم اسمه. وتظهر معزز كوردأوغلو في دور فاطمة أم مراد، وعلي دمير في دور بكير أبيه. وتؤدي بيرايه أوزون دور غول، وتورغوت أوزاتاي دور رستم، وإردن ألكان دور فهمي، ونوري كيرغيتش دور رمزي، وتوركر تكين دور إسماعيل، وعدنان مرسينلي دور تحسين؛ وتجسد يشيم يوكسيلن حبيبة تحسين. وفي طاقم التمثيل يؤدي يلماز غرودا دور مدعٍ عام، وحيدر كارير دور مفوض شرطة، ومحمد علي غونغور دور البقال نيازي، ورضا غنج دور الحارس، وزكي سزر دور مدير المصنع.

وبحسب ممارسة يشيلتشام في تلك الفترة جرى إنطاق بعض الممثلين بأصوات فنانين آخرين: فقد أعار عبد الرحمن بالاي صوته لقدير إينانير، وبكجان كوشار لتورغوت أوزاتاي، وتيمو جين جايماز لتوركر تكين، وأونال غورل لنوري كيرغيتش، ورضا توزون لحيدر كارير، ودوغان بافلي لعدنان مرسينلي.