إذا انخفضت سرعة الرياح (Si le vent tombe) (ترجمة)

أخرجت نورا مارتيروسيان الفيلم الدرامي Si le vent tombe عام 2020. الفيلم إنتاج مشترك بين فرنسا وأرمينيا وبلجيكا. تولى الإنتاج Sister Productions من فرنسا وKwassa Films من بلجيكا وAneva من أرمينيا. كتبت مارتيروسيان السيناريو مع إيمانويل سالاسك. وكان الفيلم قد عُرف من قبل أيضًا باسم Should the Wind Fall.

تبدأ القصة بتكليف آلان، المدقق الدولي الشاب الذي يعمل في فرنسا، في القوقاز بدراسة ما إذا كان من المناسب إعادة فتح المطار في جمهورية أرتساخ غير المعترف بها دوليًا. يؤدي دور آلان غريغوار كولان. يذهب آلان إلى المنطقة للتدقيق فيلتقي صبيًا اسمه إدغار يؤدي دوره هايك باخريان. وتدفعه علاقته بالصبي وبمن يعيشون في المحيط إلى المجازفة بكل شيء للموافقة على افتتاح المطار. وتُستخدم في الفيلم الأرمنية والإنجليزية والروسية.

كان الفيلم ضمن اختيارات مهرجان كان السينمائي الثالث والسبعين، وبدخوله الاختيار الرسمي واختيار ACID معًا صار الفيلم الوحيد في تاريخ المهرجان الذي حقق هذا الاختيار المزدوج. وعُرض في عام 2020 في مهرجان أنغوليم للفيلم الفرنكوفوني وفي قسم Industry Selects من مهرجان تورنتو السينمائي الدولي وفي مسابقة Tokyo Filmex. واختارت أرمينيا الفيلم مرشحًا وطنيًا لها في فئة أفضل فيلم دولي في حفل الأوسكار الرابع والتسعين.