حان وقت الحب (Sevmek Zamanı) (ترجمة)

يُعتبر هذا الفيلم الدرامي، الذي أخرجه متين إركسان عام 1965، من أكثر الأعمال أصالةً في السينما التركية. لم يقتصر دور إركسان على إخراج الفيلم فحسب، بل كتب السيناريو وأشرف على إنتاجه. تبدأ القصة مع خليل، وهو رسام يعمل في قصور جزيرة بيوك أدا، حيث يقع في غرام صورة امرأة معلقة على جدار أحد المنازل التي يعمل بها.

يعود خليل إلى القصر الخالي كلما سنحت له الفرصة، ويقضي ساعات أمام اللوحة. وفي أحد الأيام، تأتي ميرال، الشابة التي تصوّرها اللوحة، إلى القصر وتراه على هذه الحال؛ فتستجيب لهذا الاهتمام، ظانّةً إياه حبًا. إلا أن ما يُثير اهتمام خليل ليس المرأة نفسها، بل صورتها؛ فكلما اقترب أحدهما، ابتعدت الأخرى، وتستمر بينهما لعبة عنيدة من التباعد. وهكذا، يُقدّم الفيلم موضوع "الوقوع في غرام صورة"، المألوف في الشعر العثماني الكلاسيكي، على الشاشة الكبيرة. ويؤدي مشفق كينتر وسيم أوزجان الأدوار الرئيسية.

أُنتج الفيلم بموارد محدودة للغاية، بميزانية تقل عن ربع متوسط ​​ميزانية الأفلام في ذلك الوقت، وبطاقم عمل صغير جدًا؛ حتى أن إركسان باع ممتلكاته لإتمام الفيلم. وبسبب أسلوبه السردي غير التقليدي، لم يجد الفيلم موزعًا وظل حبيس الأدراج لفترة طويلة. عُرض الفيلم أخيرًا لأول مرة في إسطنبول عام 1966 أمام جمهور محدود، واكتسب فيما بعد مكانة مميزة. في عام 2015، اختارته جمعية نقاد السينما الأتراك كثالث أفضل فيلم في السينما التركية؛ وفي عام 2022، أُعيد عرضه للجمهور بعد ترميمه بتقنية 4K من نيجاتيفاته الأصلية 35 ملم.