محبت کرنے کا وقت (Sevmek Zamanı) (ترجمہ شدہ)

1965 میں Metin Erksan کی ہدایت کاری میں بننے والے اس ڈرامے کو ترک سنیما کے سب سے اصلی کاموں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ ایرکسان نے نہ صرف فلم کی ہدایت کاری کی بلکہ اسکرین پلے بھی لکھا اور اس کے پروڈیوسر کے طور پر کام کیا۔ کہانی Büyukada جزیرے پر حویلیوں میں کام کرنے والے ایک پینٹر حلیل سے شروع ہوتی ہے، جس کے گھر میں سے ایک کی دیوار پر لٹکی ہوئی ایک عورت کی تصویر دیکھ کر مسحور ہو جاتا ہے جہاں وہ کام کرتا ہے۔

حلیل ہر موقع پر خالی حویلی میں واپس آتا ہے اور پینٹنگ کے سامنے گھنٹوں گزارتا ہے۔ ایک دن، میرال، پینٹنگ میں نوجوان عورت، حویلی میں آتی ہے اور اسے اسی حالت میں پکڑ لیتی ہے۔ وہ اس توجہ کا جواب دیتی ہے، اسے محبت سمجھ کر۔ تاہم، جس چیز سے حلیل کا تعلق ہے وہ عورت خود نہیں ہے، بلکہ اس کی تصویر ہے۔ جوں جوں ایک قریب آتا ہے، دوسرا پیچھے ہٹ جاتا ہے، اور ان کے درمیان فاصلے کا ایک ضدی کھیل جاری رہتا ہے۔ اس طرح یہ فلم کلاسیکی عثمانی شاعری سے واقف "تصویر سے محبت میں پڑنے" کے موضوع کو بڑی اسکرین پر لاتی ہے۔ Müşfik Kenter اور Sema ozcan مرکزی کرداروں میں ہیں۔

یہ فلم انتہائی محدود وسائل کے ساتھ بنائی گئی تھی، اس وقت کے اوسط فلمی بجٹ کے ایک چوتھائی سے بھی کم، اور ایک چھوٹے عملے کے ساتھ؛ ایرکسان نے فلم ختم کرنے کے لیے اپنا سامان بھی بیچ دیا۔ اس کے غیر روایتی بیانیہ انداز کی وجہ سے، فلم کو ڈسٹری بیوٹر نہیں مل سکا اور طویل عرصے تک ریلیز نہیں ہوئی۔ آخر کار اس کا پریمیئر 1966 میں استنبول میں محدود سامعین کے لیے ہوا اور آخر کار اس نے کلٹ کا درجہ حاصل کیا۔ 2015 میں، اسے ترک فلم ناقدین ایسوسی ایشن کی طرف سے ترک سنیما میں تیسری بہترین فلم کے طور پر منتخب کیا گیا تھا۔ اور 2022 میں، اسے اس کے 35mm منفی سے 4K بحالی کے بعد دوبارہ عوام کے لیے جاری کیا گیا۔