صيف جاف (Susuz Yaz) (ترجمة)

فيلم "صيف جاف" هو فيلم درامي تركي من إنتاج عام 1963، من إخراج متين إركسان. اقتبس إركسان السيناريو من قصة قصيرة تحمل الاسم نفسه للكاتب نجاتي جومالي. جرى تصوير الفيلم في قرية بادملر، التابعة لبلدة أورلا في إزمير، حيث تدور أحداث القصة، واستغرق تصويره تسعة أشهر بمشاركة طاقم عمل كبير، ضمّ قرويين ككومبارس. أنتج الفيلم أولفي دوغان، الذي كان أيضًا أحد الممثلين الرئيسيين، بينما لحّن الموسيقى التصويرية الأصلية الملحن اليوناني مانوس هادجيداكيس، الحائز على جائزة الأوسكار.

يصوّر الفيلم مأساة قروية تتمحور حول العطش والجشع للممتلكات. عثمان (إيرول تاش)، مزارعٌ يسعى للاحتفاظ بمياه أرضه لنفسه فقط، ينقلب على أهل القرية الذين هم أيضاً في أمسّ الحاجة إليها. وبينما يُفضّل شقيقه حسن (أولفي دوغان) تقاسم المياه، يتحمّل مسؤولية جريمة قتل ارتُكبت خلال هذا الصراع، وينتهي به المطاف في السجن. وفي غياب شقيقه، يُوجّه عثمان أنظاره نحو زوجته بهار (هوليا كوتشيغيت). يُصوّر الفيلم صراع السلطة على الماء والأرض، وتهميش المرأة، مستخدماً لغة السينما الواقعية الاجتماعية في ستينيات القرن العشرين.

عُرض الفيلم، الذي مُنع عرضه في تركيا، لأول مرة في مهرجان برلين السينمائي عام 1964، ليصبح أول فيلم تركي يفوز بجائزة دولية، حيث حصد الجائزة الكبرى للمهرجان، وهي جائزة الدب الذهبي. كان هذا الفيلم أول فيلم روائي طويل للمخرجة هوليا كوتشيغيت، وعُرض لاحقًا مرة أخرى في مهرجان كان السينمائي، وبدعم من مارتن سكورسيزي، قامت مؤسسة كرايتيريون كوليكشن بترميم الفيلم ونشره.