اللص اللطيف (Sevimli Haydut) (ترجمة)

Sevimli Haydut فيلم مغامرات ودراما عاطفية تركي بالأبيض والأسود صُوِّر عام 1961. أخرجه آصف تنغيز الذي كتب السيناريو أيضًا، ويروي في فوضى عهد السلطان عبد المجيد حكاية قطاع الطرق في الجبال وخارج عن القانون يقف في وجههم. يتقاسم بطولته أيهان إشيق وتركان شوراي. ويستمد الفيلم اسمه من اللقب الذي أطلقه الناس على بطلهم، ويُذكر بين أفلام تركان شوراي في السينما التركية.

تبدأ القصة حين يُتَّهم الملازم عثمان بمخالفة النظام العسكري فيُطرد من الجيش ويُرسل إلى منفى مدته خمس سنوات. وبعد أن يُنقَذ عثمان في الطريق ينضم إلى عصابة خاله رضا؛ ويسمّي فلاحو المنطقة هذا الفتى الذي يعيد الأموال المنهوبة ويمنع الغارات «Sevimli Haydut». ولولا طرده من الجيش لكان سيتزوج إمينة ابنة الباشا؛ ويقف أمام عثمان الذي يؤدي دوره أيهان إشيق شخصية إمينة التي تؤديها تركان شوراي، وهي ممزقة بين حبها وأسرتها. وعدو عثمان الحقيقي قاطع الطريق القاسي «تشولسوز» الذي أحب إمينة أيضًا، ويؤدي هذا الدور حسين بارادان. ويضم فريق التمثيل أيضًا أفني ديلليغيل (رضا) وخلوصي كنتمن (الباشا) وسونا سيلين (عائشة) ودانيال توباتان («سانسار») وصلاح الدين إيتشسل (المختار).

تولّى الإنتاج Aktunç Film التابعة لشوكت أكتونج. مديرا التصوير خير الدين إشيق ويلماز غوربوز، والمشرف على الموسيقى نوزات إكمكجي؛ ومدة الفيلم نحو 100 دقيقة. وفي الشارة تُسمع أغنية «Yine De Şahlanıyor» الشعبية بصوت نور النساء توكسز وحسن موتلوجان.