ملك المشاكل (Belanın Kralı) (ترجمة)

Belanın Kralı كوميديا مغامرات من أفلام السينما التركية (يشيلتشام) أُنتجت عام 1971؛ وهو فيلم ترفيهي عالي جرعة الحركة، وصل إلى الجمهور في 1 نوفمبر 1971. تولى الإخراج يلماز أتاديز، والسيناريو لمليح غولغن. مدة هذا الفيلم الملوّن 76 دقيقة، وتقوم حكايته على عناصر مثل الشجار والاشتباك والسطو وقطع الطرق. ويؤدي دور بيلا، صاحب اسم الفيلم، عرفان أتاسوي الذي تولى الإنتاج أيضًا.

في مقابل أتاسوي يؤدي أحمد دانيال توباتان دور بيتولله بك، وخلوصي كنتمن دور سيف الله بك، وفري جانسل دور سوداء، وبهجت ناجار دور بهجت. وفي الجانب الكثيف من الطاقم يظهر سامي هازينسز بدور رامو، وجواد قورتولوش بدور جعفر، ونهاد ضياء لان بدور أورهان، وأيْنور أقارسو بدور حبيبة بهجت؛ ويظهر صفية وحميدة يانكي بأسمائهما. ويكمل مفوض الشرطة الذي يؤديه زكي سزر وعشرات من الأشرار عالم أفلام المغامرات المألوف في تلك الحقبة.

أُنتج الفيلم تحت مظلة İrfan Film؛ وتولى كايا إيريريز التصوير السينمائي، وأوسمان بيلن المونتاج. وكما كان شائعًا في السينما التركية في تلك السنوات، أُعيد تسجيل أصوات الفيلم في الاستوديو بعد التصوير: فقد أدّى فنانو صوت مثل عبد الرحمن بالاي وكمال إرغوفنتش وآغاه هون ونيفين أكايا أصوات الممثلين الرئيسيين.