طبعة جديدة (Remake) (ترجمة)

Remake دراما حربية بوسنية من عام 2003، إنتاج مشترك بين البوسنة والهرسك وفرنسا وتركيا. وهو أول فيلم روائي طويل للمخرج دينو مصطفيتش، وسيناريوه لزلاتكو توبتشيتش، الذي بنى القصة انطلاقًا من أحداث في حياته. تولّى الإنتاج إنيس تسفيكو ومارتين دو كليرمون-تونير.

يوازي الفيلم بين عهدين. في جانب نرى الأب أحمد الذي يعيش في سراييفو خلال الحرب العالمية الثانية، وفي الجانب الآخر ابنه طارق كاراغا الذي يكبر تحت حصار المدينة في حرب البوسنة؛ وتتقدم قصتا نشأة الجيلين جنبًا إلى جنب. يؤدي إرمين برافو دور طارق كاراغا، ويجسّد أحمد ميراليم زوبتشيفيتش وإرمين سيجاميا. ويضم الطاقم أيضًا ألكسندر سكسان وديان أتشيموفيتش وأمير هادجيهافيزبيغوفيتش وفرانسوا بيرليان وإيفلين بويكس.

أُقيم العرض العالمي الأول في 23 يناير 2003 في مهرجان روتردام السينمائي الدولي الـ32، وكان الفيلم هناك أكثر الأعمال مشاهدةً. وعُرض لأول مرة في البوسنة والهرسك في 22 فبراير 2003، ونال في العام نفسه تنويهًا خاصًا في مهرجان برلين السينمائي الـ53. وأقام الفيلم عرضه الأمريكي الأول في 21 أغسطس 2004 في مهرجان وين كاونتري السينمائي في سان فرانسيسكو، وفاز بجائزة السلام والتفاهم الثقافي وجائزة أفضل فيلم أول وجائزة أفضل ممثل (إرمين برافو).