بقرة شعبان (İnek Şaban) (ترجمة)

فيلم "شعبان البقرة" (İnek Şaban) هو فيلم كوميدي تركي من إخراج عثمان فاهر سيدين وبطولة كمال سونال. أنتج الفيلم كمال سونال بنفسه، وتم تصويره عام 1978 وعُرض في فبراير 1979. تدور أحداث الفيلم في إسطنبول، ويتميز بمزجه بين موضوع كرة القدم وأساليب الكوميديا ​​التركية التقليدية.

في الفيلم، يُصوَّر شعبان شابًا ساذجًا لكنه طيب القلب، يعمل متدربًا في محل خضار. تنقلب حياته رأسًا على عقب في اليوم الذي يذهب فيه إلى المطار متوجهًا إلى ألمانيا لكسب المهر لحبيبته: إذ يحتجزه رجال كارا ميثات ظنًا منهم أنه حارس المرمى الشهير بولنت. يجد شعبان نفسه فجأةً في الملعب مكان بولنت. وبفضل ردود فعله السريعة التي اكتسبها من أيام لعبه برمي البطيخ على محل الخضار، يحقق نجاحًا غير متوقع في حراسة المرمى ويصبح حارس المرمى المفضل لدى الفريق. عودة بولنت الحقيقي تكشف زيف هذه اللعبة، وتُظهر سوء الفهم.

يضم طاقم التمثيل أسماءً لامعةً في ذلك الوقت، مثل ديفني يالنيز، ويافوز كاراكاش، وسعادت غورسيس، ودينجر تشيكميز، وعلي شن؛ كما يظهر المخرج عثمان ف. سيدن في الفيلم بدور رئيس النادي. ويُعتبر هذا الفيلم، الذي يؤدي فيه كمال سونال دورين، من أكثر الأفلام ارتباطًا بشخصية "شعبان" التي اشتهر بها.