هيا يا بري (Hayde Bre) (ترجمة)

فيلم "هايدي بري" هو فيلم درامي تركي من إنتاج عام 2010، من إخراج أورهان أوغوز. يروي الفيلم قصة رجل قادم من الريف لا يستطيع التأقلم مع الحياة في إسطنبول.

يعيش شعبان آغا (شفكت إمرولا) مع زوجته وأصدقائه في قرية مقدونية صغيرة، ويلتقي صدفةً بابنة زوجته سعادت (نيلوفر أتشيكالين) التي ترعى أطفالها الثلاثة وزوجتها المقعدة في إسطنبول. بعد أن تأتي سعادت إلى القرية لحضور حفل ختان ابنها، ينتقل شعبان آغا إلى إسطنبول على مضض بناءً على إصرارها. إلا أنه يجد صعوبة بالغة في التأقلم مع حياة المدينة وقواعدها. لا يزال شعبان آغا يعتبر نفسه "ضيفًا" في إسطنبول، ويخطط للعودة إليها في أقرب فرصة، مدركًا أنه لا يستطيع الاستقرار فيها؛ لكن الأرض التي يتوق إليها قد ولّت منذ زمن.

ولد المخرج أورهان أوغوز في كيركلاريلي وهو ابن عائلة هاجرت من يوغوسلافيا عام 1948، وعمل على هذا الفيلم الذي يروي قصة جده لأبيه لمدة عشرين عامًا؛ واستغرق البحث عن الممثل المناسب لدور شوكت آغا وحده عشر سنوات، واستقر أخيرًا على الممثل المقدوني شوكت إمرولا.

عُرض الفيلم في قسم المسابقة الرسمية لمهرجان أنطاليا السينمائي الدولي السابع والأربعين (مهرجان البرتقالة الذهبية) في الفترة من 9 إلى 14 أكتوبر 2010، ثم عُرض في جميع أنحاء تركيا في 31 ديسمبر 2010. حاز الفيلم على جائزة أفضل فيلم، وفاز شوكت إمر الله بجائزة أفضل ممثل في مهرجان شنغهاي السينمائي الدولي عام 2011. كما عُرض الفيلم في أيام الفيلم التركي في هلسنكي عام 2011.