معرفة الحياة (Hayat Bilgisi) (ترجمة)

حياة بيلغيسي (Hayat Bilgisi) هو مسلسل تلفزيوني تركي من إنتاج سوريتش فيلم (Süreç Film)، ومن تأليف غاني مجدة (Gani Müjde) وإخراج طرقان كارليداغ (Tarkan Karlıdağ)، ينتمي إلى نوع العائلة والشباب والكوميديا. بدأ عرض المسلسل في 13 فبراير 2003 على قناة Kanal D، وبعد أن أنهى موسمه الأول في يونيو 2003 انتقل إلى قناة Show TV في سبتمبر 2003، وانتهى في 16 يونيو 2006 بحلقته رقم 137، بعد أربعة مواسم إجمالاً.

تتمحور القصة حول المعلمة المثالية عفت غوتشفيرير (Perran Kutman)، التي جالت الأناضول مع شقيقها الأصغر كرم بعد أن فقدت والديها في حادث سير. عفت المدافعة عن التعليم الإبداعي ضد الحفظ والتلقين، واجهت كثيراً عمليات نقل وإبعاد في المدارس التي عملت بها، ولم تستطع يوماً نسيان زميلها السابق وحبيبها تكين بك الذي اضطرت إلى تركه بسبب صفعها له. بعد سنوات، تصل عفت مع شقيقها إلى محطتها الأخيرة، ثانوية رضوان كانات في إسطنبول، حيث تبدأ درساً جديداً في الحياة لنفسها ولطلابها. وبطاقمه الواسع الذي ضم أسماء مثل أصلي أنفر وأيبيرك بكجان وغوكتشه بهادير ومصطفى أوستونداغ وإيدا إيجه وجاويد جتين غونر، تناول المسلسل الحياة المدرسية وصراع الأجيال بروح دعابة دافئة، ليصبح أحد أعمال الشباب المحبوبة في تلك الفترة.