أربع نساء في الحريم (Haremde Dört Kadın) (ترجمة)

Haremde Dört Kadın دراما تاريخية بالأبيض والأسود من عام 1965 أخرجها خالد رفعت وكتب السيناريو مع كمال طاهر. ويتابع الفيلم، الذي تبلغ مدته نحو 83 دقيقة، التحول الذي شهدته السنوات الأخيرة من الدولة العثمانية من بين جدران قصر أحد الباشوات. ويُعدّ من الأمثلة اللامعة في السينما التركية في الستينيات، ويبرز بشخصياته العميقة وحواراته المتقنة وأداء ممثليه. كما يُذكر، إلى جانب فيلم عاطف يلماز İki Gemi Yanyana (1963)، بين أولى الأمثلة في السينما التركية التي تُظهر العلاقة بين النساء، ولهذا تعرّض لانتقادات شديدة في زمن عرضه.

تجري الأحداث في إسطنبول في ديسمبر 1899. صادق باشا (سامي أيانأوغلو) رجل دولة مليء بالأوسمة، مكلف بإقناع السلطان بمطالب السفراء الأجانب؛ وله ثلاث زوجات لكن لا أولاد له، ويخشى أن يفقد ثقة السلطان. وفي القصر ابن أخيه أو أخته جمال (جنيد أركين) شاب يوشك على إنهاء كلية الطب؛ يحب جمال قريبته روحشان (نيلوفر أيدان)، لكن الباشا يختار الفتاة زوجة رابعة له. وبينما تظهر في الحريم الغيرة والعلاقات السرية بين النساء، وفي مقدمتهن شوقيدل (أيفر فيراي) ومهرنكيز (بيرسن منكشلي)، يتعاون رشدي (تانجو غورسو)، ابن أخي الباشا الضابط الذي يثق به، سرًا مع أعداء عمه. وتشارك بيرفين بار في دور غولفم.

أنتجت الفيلم شركة Birsel Film على يد أوزدمير ونزهت بيرسل. ومديرا التصوير مايك رافائيليان وممدوح يوكمان، والموسيقى لمتين بوكي.