Katër Gra në Harem (Haremde Dört Kadın) (përkthyer)

Haremde Dört Kadın është një dramë periudhe bardhezi e vitit 1965, e drejtuar nga Halit Refiğ, skenarin e së cilës e shkroi së bashku me Kemal Tahir. Filmi, rreth 83 minuta, e ndjek ndryshimin e viteve të fundit të Perandorisë Osmane nga mure të një konaku pashai. Prodhimi, që llogaritet si një nga shembujt e shkëlqyer të kinemasë turke të viteve 1960, spikat me personazhet e thelluara, dialogët e ndërtuar mjeshtërisht dhe interpretimet. Njëkohësisht, së bashku me filmin e Atıf Yılmaz İki Gemi Yanyana (1963), përmendet ndër shembujt e parë në kinemanë turke që tregojnë marrëdhënien mes grave, dhe për këtë arsye në kohën e shfaqjes mori kritika të rënda.

Ngjarjet zhvillohen në dhjetor 1899 në Stamboll. Sadık Pasha (Sami Ayanoğlu) është një shtetar plot medalje, i ngarkuar t'ia bëjë sulltanit të pranojë kërkesat e ambasadorëve të huaj; edhe pse ka tri gra, nuk ka fëmijë dhe druan se do ta humbasë besimin e sulltanit. Në konak nipi i tij Cemal (Cüneyt Arkın) është një i ri që po e mbaron shkollën e mjekësisë; Cemali e do të afërmen e tij Ruhşan (Nilüfer Aydan), por Pasha e zgjedh vajzën e re si gruan e tij të katërt. Ndërsa në harem, sidomos mes Şevkidilit (Ayfer Feray) dhe Mihrengizit (Birsen Menekşeli), shfaqen xhelozia dhe marrëdhënie të fshehta mes grave, nipi oficer i Pashës, Rüştü (Tanju Gürsu), të cilit Pasha i beson, bashkëpunon fshehurazi me armiqtë e xhaxhait të tij. Në rolin e Gülfemit është edhe Pervin Par.

Filmi, prodhimin e të cilit e kanë marrë përsipër Özdemir dhe Nüzhet Birsel, mban firmën e Birsel Film. Drejtorët e fotografisë janë Mike Rafaelyan dhe Memduh Yükman, ndërsa muzika i përket Metin Bükeyt.