فصل هابابام (Hababam Sınıfı) (ترجمة)

فيلم Hababam Sınıfı، المأخوذ عن رواية رفعت إيلغاز التي تحمل الاسم نفسه والصادرة عام 1957 بسيناريو من كتابة عمور بوغاي، هو فيلم كوميدي تركي من إنتاج عام 1975، أخرجه أرتم إيلماز وتولّت إنتاجه شركة Arzu Film. وبسبب بقاء الرواية عالقة في الرقابة لفترة طويلة، لم يتحقق الاقتباس إلا في عام 1974، حيث خفّف بوغاي في السيناريو من جرعة النقد الاجتماعي وركّز على الجوانب الفكاهية للحياة المدرسية.

يواجه الطلاب المشاغبون في شعبة 6 الأدبية ب في ثانوية تشامليجا الخاصة، هؤلاء الشباب المشاغبون الذين يغشّون في الامتحانات ويتسللون من المدرسة لحضور المباريات، نائب المدير الجديد ومدرّس التاريخ محمود هوجا (محمود الأصلع). وفي الفيلم الذي جعل كمال سونال معروفًا على مستوى البلاد بدوره «إينك شابان»، يتقاسم البطولة منير أوزكول وطارق أكان وخليت أقتشاتبه وعديلة نشيت. وقد حقق العمل، الذي بقي في دور العرض لأشهر وحطّم الأرقام القياسية في شباك التذاكر، سلسلة طويلة بخمسة أفلام تالية مباشرة وأجزاء جديدة صُوّرت بعد سنوات، ودخل بفضل إعادات عرضه التلفزيونية في عداد كلاسيكيات السينما التركية.