کلاس شلوغ (Hababam Sınıfı) (ترجمه‌شده)

«حبابام سینیفی» (طبقه شیطان) یک فیلم کمدی ترکی محصول سال ۱۹۷۵ به کارگردانی ارتم اغیلمز است که توسط عمر بوگای از رمانی به همین نام نوشته رفعت ایلگاز اقتباس شده است. موسیقی این فیلم که توسط شرکت آرزو فیلم تهیه شده توسط ملیح کیبار ساخته شده است و مضمونی فراموش‌نشدنی را به تاریخ سینمای ترکیه بخشیده است.

این فیلم داستان گروهی از دانش‌آموزان شیطان در یک دبیرستان خصوصی در استانبول را روایت می‌کند که بیشتر به شیطنت علاقه دارند تا درس. روال آرام این نوجوانان سرکش که نظم خود را برقرار کرده‌اند، با ورود معاون سختگیر و معلم تاریخ، محمود هوچا (با بازی بالد محمود)، مختل می‌شود. درگیری بین معلم سختگیر اما مهربان و دانش‌آموزان به داستانی تبدیل می‌شود که در آن طنز و احساسات در هم می‌آمیزند.

در فیلمی که کمال سونال را با بازی در نقش اینک شابان به شهرت رساند، منیر اوزکول در نقش محمود هوجا، تاریک آکان در نقش دامات فریت، هالیت آکچاتپه در نقش گودوک نجمی و آدیله ناشیت در نقش حافظ آنا بازی می‌کنند. این فیلم که در 20 آوریل 1975 اکران شد، موفقیت زیادی در گیشه به دست آورد و ماه ها در سینماها ماند و رکوردها را شکست. این موفقیت راه را برای یک سری فیلم طولانی هموار کرد که با Hababam Sınıfı Sınıfta Kaldı شروع شد که در همان سال فیلمبرداری شد.