Η Άτακτη Τάξη (Hababam Sınıfı) (μεταφρασμένο)

Το Hababam Sınıfı, που μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο με σενάριο του Ουμούρ Μπουγκάι από το ομώνυμο μυθιστόρημα του Ριφάτ Ιλγκάζ του 1957, είναι τουρκική κωμωδία παραγωγής 1975, σε σκηνοθεσία Ερτέμ Εγιλμέζ και παραγωγή της Arzu Film. Επειδή το μυθιστόρημα παρέμεινε για πολύ καιρό μπλεγμένο στη λογοκρισία, η διασκευή κατάφερε να υλοποιηθεί μόλις το 1974, με τον Μπουγκάι να ελαφρύνει τον τόνο κοινωνικής κριτικής στο σενάριο και να εστιάζει στις κωμικές πτυχές της σχολικής ζωής.

Οι άτακτοι μαθητές του τμήματος 6 Εδεμπί του ιδιωτικού λυκείου Τσαμλίτζα, αυτά τα πολύχρωμα νιάτα που αντιγράφουν και κολλάνε σχολή για να πάνε σε αγώνες, βρίσκονται αντιμέτωποι με τον νεοδιορισθέντα υποδιευθυντή και καθηγητή ιστορίας Μαχμούτ Χοτζά (Κελ Μαχμούτ). Στην ταινία, που έκανε τον Κεμάλ Σουνάλ πανελλαδικά — παντού στην Τουρκία — γνωστό με τον ρόλο του Ινέκ Σαμπάν, πρωταγωνιστούν οι Μουνίρ Οζκούλ, Ταρίκ Ακάν, Χαλίτ Ακτσατεπέ και Αντιλέ Νασίτ. Η ταινία, που παρέμεινε στις αίθουσες για μήνες και έσπασε εισιτηριακά ρεκόρ, εξελίχθηκε σε μακρά σειρά με πέντε απευθείας συνέχειες και νέα επεισόδια που γυρίστηκαν χρόνια αργότερα, ενώ με τις τηλεοπτικές επαναλήψεις εντάχθηκε στα κλασικά του τουρκικού κινηματογράφου.