إيلينا ورجالها (Elena et les Hommes) (ترجمة)

Elena and Her Men (واسمه الأصلي Elena et les Hommes) فيلم فرنسي إيطالي مشترك صوّره جان رينوار عام 1955 وعُرض عام 1956. يمزج الفيلم الدراما والرومانسية بالكوميديا، وعُرض لأول مرة في البلدان الناطقة بالإنجليزية باسم Paris Does Strange Things. يؤدي البطولة إنغريد بيرغمان وجان ماريه وميل فيرير؛ وهو أول فيلم تصوره بيرغمان بعد انفصالها عن روبرتو روسيليني.

تدور القصة في باريس في بدايات العصر الجميل. تؤمن إيلينا، التي تؤدي دورها بيرغمان، بأنها خُلقت لتساعد الرجال الذين يعترضون طريقها على تحقيق مصائرهم. وقد وصف رينوار هذه المرأة بجملة واحدة: "إيلينا هي فينوس." وفي المسودات الأولى للسيناريو كان من المقرر أن يظهر الجنرال بولانجيه، المتهم بالسعي إلى الإطاحة بالجمهورية، بشكل مباشر؛ لكن رينوار تخلى في الصيغة النهائية عن الدقة التاريخية وأعطى الثقل لبطلة بيرغمان.

يعدّ كثير من النقاد الفيلم الحلقة الثالثة في "ثلاثية العروض" لرينوار مع The Golden Coach (1952) وFrench Cancan (1955). وله أسلوب سرد لامع وخلاب بصريًا يذكّر باللوحات الانطباعية والمطبوعات الشعبية؛ وقد تُركت الأماكن والديكور مصطنعة عن قصد. أُعدّ الفيلم بنسختين فرنسية وإنجليزية؛ وفي النسخة الإنجليزية بعض الاختلافات وهي أقصر باثنتي عشرة دقيقة. ولقي اهتمام الجمهور والنقاد في فرنسا، أما في الولايات المتحدة فنال تقييمات منخفضة. وفي مطلع القرن الحادي والعشرين عادت للتداول نسخة مرممة منه.