كيفية إبقاء المصباح الأحمر مضاءً (Les Bons Vivants) (ترجمة)

How to Keep the Red Lamp Burning، الذي عُرض في فرنسا باسم Les Bons Vivants ثم لاحقًا باسم Un grand seigneur، كوميديا فرنسية إيطالية مشتركة صدرت عام 1965. لا يروي الفيلم قصة واحدة بل يتألف من ثلاثة أجزاء قصيرة منفصلة؛ ويُعرف في ألمانيا باسم Die Damen lassen bitten. وقد أُقيم عرضه الأول في فرنسا في 28 أكتوبر 1965، وهو مصور بالأبيض والأسود ومدته نحو 100 دقيقة؛ وبنيته ذات الأجزاء الثلاثة تميزه عن كوميديات ذلك العصر المؤلفة من قطعة واحدة.

الموضوع المشترك هو إغلاق بيت دعارة بعد قانون مارت ريشار الصادر في 13 أبريل 1946. وكان القانون قد حظر بيوت الدعارة في فرنسا، ويتناول الفيلم هذا التغير الاجتماعي من خلال الضحك. الجزءان الأولان، La Fermeture وLe Procès، يحملان توقيع جيل غرانجييه؛ أما الجزء الثالث الذي يعطي الفيلم اسمه، Les Bons Vivants، فيحمل توقيع جورج لوتنر. والسيناريو لميشيل أوديار وألبير سيمونان.

من الممثلين الرئيسيين برنار بلييه وميراي دارك وأندريا باريزي وبرناديت لافون ولوي دو فونيس؛ ويتولى دو فونيس البطولة في الجزء الأخير. ويضم الطاقم أيضًا أسماء مثل داري كول وألبير ريمي وبرنار موسون وبرنار ديران وكاترين سامي ودومينيك دافراي وألين برتران وأندريه تانسي.