الكانكان الفرنسي (French Cancan) (ترجمة)

French Cancan إنتاج مشترك فرنسي-إيطالي من عام 1955 كتبه جان رنوار وأخرجه؛ ويُعرف أيضًا باسم Only the French Can. الفيلم مزيج من الكوميديا الموسيقية والدراما، وهو بمشاهده الكثيرة من الرقص والغناء تحية لعالم المقاهي والحفلات في باريس القرن التاسع عشر. ومدته نحو 100 دقيقة. ويتقاسم بطولته جان غابان وفرانسواز أرنول وماريا فيليكس.

يروي السرد ولادة مولان روج الشهير من خلال حياة متعهد عروض؛ وتُرى على الشاشة مغنيات وراقصات الحقبة المشهورات. ويضم الطاقم أيضًا فيليب كلاي وميشال بيكولي وفالنتين تيسييه وآنا أمندولا وفرانكو باستورينو وجياني إسبوزيتو وألبير ريمي. ومن الأسماء التي تظهر في الفيلم أيضًا إديث بياف وأندريه كلافو. وفكرة القصة لأندريه بول أنطوان.

كان فيلم رنوار السابق Le Carosse d'or من عام 1952 قد تناول الكوميديا ديلارتي الإيطالية في القرن الثامن عشر؛ أما French Cancan فيحول النظر إلى مسارح المنوعات في باريس. وتُذكر في مشاهده لوحات إدغار ديغا والانطباعيين؛ ومن بين هؤلاء الرسامين والد المخرج بيير أوغست رنوار. ويُعد الفيلم أيضًا عودة رنوار إلى فرنسا وإلى السينما الفرنسية بعد المنفى الذي بدأ عام 1940.