المنشار (Destere) (ترجمة)

فيلم Saw هو فيلم كوميدي تركي صدر عام 2008. من تأليف غوركان يورت وإخراج أحمد ت. أويغون وغوركان يورت، وبطولة بيكر أتشيكالين، وأوندر أتشيكباش، وعلي تشاتالباش. يُقدّم الفيلم بأسلوب ساخر من سلسلة أفلام الرعب العالمية Saw، جامعًا بين عناصر الجريمة والكوميديا ​​والمحاكاة الساخرة.

تدور أحداث القصة حول قاتل متسلسل من تراقيا يستهدف الأشخاص الذين تبدأ أسماؤهم بحرف "H" لأنه لا يستطيع نطقه. يجد خير الدين وحياتي، اللذان يعيشان في القرية نفسها، نفسيهما محتجزين ذات يوم في قبو منزل غريب عنهما؛ ولا يتواصل معهما القاتل إلا عبر تسجيل صوتي. يُعيد هذا الأسلوب تقديم عنصر التشويق في الأماكن المغلقة الذي ميز المسلسل الأصلي، مع استخدام اللهجة المحلية والفكاهة العبثية.

يضم الفيلم طاقمًا كبيرًا من الممثلين المساعدين، من بينهم تونا أورهان، وسيلين دينيزلي، وجيهون فيرسوي، وإيرول غونيدين، ونازيف أوسلو، وإلهان كيليمجي. تلقى الفيلم عمومًا مراجعات سلبية من النقاد، حيث انتقدوا لاستخدامه المفرط للألفاظ النابية، وغموضه بشأن تصنيفه كفيلم كوميدي أم رعب؛ ومع ذلك، أشاد النقاد بأسلوب مونتاجه الذي ميّزه عن غيره من الأفلام المماثلة. حقق الفيلم إيرادات بلغت 1,874,807 ليرة تركية في شباك التذاكر.