Το πριόνι (Destere) (μεταφρασμένο)

Το Saw είναι μια τουρκική κωμωδία που κυκλοφόρησε το 2008. Σε σενάριο Gürcan Yurt και σκηνοθεσία Ahmet T. Uygun και Gürcan Yurt, πρωταγωνιστούν οι Peker Açıkalın, Önder Açıkbaş και Ali Çatalbaş. Η παραγωγή είναι δομημένη ως παρωδία της διεθνούς σειράς τρόμου Saw, συνδυάζοντας στοιχεία εγκλήματος, κωμωδίας και παρωδίας.

Στην καρδιά της ιστορίας βρίσκεται ένας κατά συρροή δολοφόνος από τη Θράκη, ο οποίος στοχοποιεί άτομα των οποίων τα ονόματα αρχίζουν με το γράμμα "H", επειδή δεν μπορεί να το προφέρει. Ο Χαϊρετίν και η Χαγιάτι, που ζουν στο ίδιο χωριό, μια μέρα βρίσκονται κλειδωμένοι στο υπόγειο ενός άγνωστου σπιτιού στο χωριό. Ο δολοφόνος επικοινωνεί μαζί τους μόνο μέσω μιας ηχογράφησης. Αυτή η σύνθεση επαναπροσδιορίζει την αγωνία της αρχικής σειράς με τοπική διάλεκτο και παράλογο χιούμορ.

Με ένα μεγάλο δευτερεύον καστ, στην ταινία πρωταγωνιστούν οι Τούνα Ορχάν, Σελίν Ντενιζλί, Τζεϊχούν Φερσόι, Ερόλ Γκιουνάιντιν, Ναζίφ Ουσλού και Ιλχάν Κιλιμτζί. Γενικά λαμβάνοντας αρνητικές κριτικές από τους κριτικούς, η ταινία επικρίθηκε για την υπερβολική χρήση βωμολοχιών και την ασάφειά της σχετικά με το αν στόχευε να είναι κωμωδία ή ταινία τρόμου. Ωστόσο, το μοντάζ της σημειώθηκε ως κάτι που την διαφοροποιεί από παρόμοιες παραγωγές. Η ταινία είχε έσοδα 1.874.807 λίρες στο box office.