La scie (Destere) (traduit)

Saw est une comédie turque sortie en 2008. Écrite par Gürcan Yurt et réalisée par Ahmet T. Uygun et Gürcan Yurt, elle met en vedette Peker Açıkalın, Önder Açıkbaş et Ali Çatalbaş. Le film est une parodie de la saga d'horreur internationale Saw, mêlant polar, comédie et parodie.

Au cœur de l'histoire se trouve un tueur en série thrace qui s'en prend aux personnes dont le nom commence par la lettre « H », car il est incapable de la prononcer. Hayrettin et Hayati, qui vivent dans le même village, se retrouvent un jour enfermés dans la cave d'une maison qu'ils ne connaissent pas ; le tueur ne communique avec eux que par le biais d'un enregistrement vocal. Ce dispositif réinterprète le suspense en espace clos de la série originale en y intégrant un dialecte régional et un humour absurde.

Avec une distribution importante, le film met en vedette Tuna Orhan, Selin Denizli, Ceyhun Fersoy, Erol Günaydın, Nazif Uslu et İlhan Kilimci. Généralement mal accueilli par la critique, il a été critiqué pour son langage grossier excessif et son ambiguïté quant à son genre (comédie ou horreur). Cependant, son montage a été salué comme un atout, le distinguant des productions similaires. Le film a engrangé 1 874 807 TL au box-office.