Die Säge (Destere) (übersetzt)

Saw ist eine türkische Komödie aus dem Jahr 2008. Das Drehbuch stammt von Gürcan Yurt, Regie führen Ahmet T. Uygun und Gürcan Yurt. Die Hauptrollen spielen Peker Açıkalın, Önder Açıkbaş und Ali Çatalbaş. Der Film ist eine Parodie auf die internationale Horrorserie Saw und kombiniert Elemente aus Kriminalität, Komödie und Parodie.

Im Zentrum der Geschichte steht ein Serienmörder aus Thrakien, der es auf Menschen abgesehen hat, deren Namen mit „H“ beginnen, weil er diesen Buchstaben nicht aussprechen kann. Hayrettin und Hayati, die im selben Dorf leben, finden sich eines Tages im Keller eines ihnen unbekannten Hauses eingeschlossen wieder; der Mörder kommuniziert mit ihnen nur über eine Sprachnachricht. Diese Konstellation interpretiert die Spannung der Originalserie im beengten Raum neu, angereichert mit regionalem Dialekt und absurdem Humor.

Mit einer großen Nebendarstellerriege und Tuna Orhan, Selin Denizli, Ceyhun Fersoy, Erol Günaydın, Nazif Uslu und İlhan Kilimci in den Hauptrollen, erhielt der Film überwiegend negative Kritiken. Kritisiert wurde er vor allem für seinen exzessiven Gebrauch von Schimpfwörtern und die Unklarheit darüber, ob er eine Komödie oder ein Horrorfilm sein wollte. Der Schnitt hingegen wurde als Alleinstellungsmerkmal gegenüber ähnlichen Produktionen hervorgehoben. Der Film spielte an den Kinokassen 1.874.807 Türkische Lira ein.