قصة حب (Lyubov moya, pechal moya) (ترجمة)

Bir Aşk Masalı فيلم تركي سوفييتي مشترك من إنتاج عام 1978، يُوصف بأنه دراما عاطفية. يحوّل الفيلم إلى الشاشة الكبيرة المثنوي التركي القديم عن فرهاد وشيرين، انطلاقًا من مسرحية ناظم حكمت Legend of Love. وقد عُرض الفيلم في الاتحاد السوفييتي باسمي Любовь моя, печаль моя (حبي أنا، حزني أنا) وФархад и Ширин، وبحسب مصادر روسية بلغ عدد مشاهديه 25 مليونًا و400 ألف مشاهد، واحتل المرتبة الخامسة عشرة في ترتيب شباك التذاكر السوفييتي لعام 1979.

يتشارك البطولة تورقان شوراي وفاروق بكر: تؤدي شوراي دور بانو، ويؤدي بكر دور فرهاد عاشق الأسطورة. وتؤدي الممثلة السوفييتية آلا سيغالوفا دور شيرين. ويضم الطاقم كذلك ممثلين سوفييت مثل أناتولي بابانوف وأرمين جيغارخانيان وفلاديمير سامويلوف وفسيفولود سانايف، إضافة إلى عادل إسكندروف وإيرينا ميروشنيتشنكو وأرتشيل غوميشفيلي وسيهان دورو. وفي العرض في تركيا أدّى الدبلجة بصوت شوراي جيان محفي تزوم، وبصوت بكر جونيت توريل.

يجلس على كرسي الإخراج أجدار إبراهيموف، المعروف في تركيا أيضًا باسم إيجدر إبراهيموف. وقد كتب السيناريو معًا يلماز دورو وصباح دورو وإبراهيموف؛ وتولى الإنتاج صباح دورو ويلماز دورو. وشاركت شركتا Tuğra Film وDuru Film في الإنتاج إلى جانب الاستوديو السوفييتي Mosfilm. صُوّر الفيلم بالألوان على شريط 35 ملم، ومدير تصويره قسطنطين بتريتشينكو، أما موسيقاه فمن آريف ساغ وM. Blanc. ومدته نحو ساعة ونصف.