Любовь моя, печаль моя (Lyubov moya, pechal moya)

Bir Aşk Masalı — турецко-советская совместная постановка 1978 года; жанр определяют как сентиментальная драма. Фильм переносит на большой экран старую турецкую народную историю — поэму о Фархаде и Ширин — по мотивам пьесы Назыма Хикмета Legend of Love. Картина, которую в Советском Союзе показывали под названиями Любовь моя, печаль моя (Aşkım Benim, Kederim Benim) и Фархад и Ширин, по русским источникам, собрала 25 миллионов 400 тысяч зрителей и заняла 15-е место в советском прокате 1979 года.

Главные роли делят Тюркян Шорай и Фарук Пекер: Шорай играет Бану, а Пекер — Фархада, влюблённого из легенды. В роли Ширин — советская актриса Алла Сигалова. В актёрском составе есть также советские артисты Анатолий Папанов, Армен Джигарханян, Владимир Самойлов и Всеволод Санаев, а ещё Адиль Искендеров, Ирина Мирошниченко, Арчил Гомиашвили и Сейхан Дуру. Для показа в Турции Шорай озвучила Джейан Махфи Тёзюм, а Пекера — Джюнейт Тюрел.

В режиссёрском кресле — Айдар Ибрагимов, известный в Турции также под именем Эйдер Ибрахимоф. Сценарий вместе написали Йылмаз Дуру, Сабах Дуру и Ибрагимов; продюсерами выступили Сабах Дуру и Йылмаз Дуру. Советской студии Mosfilm составили компанию Tuğra Film и Duru Film. Фильм снят на цветную 35-мм плёнку, оператор — Константин Петриченко, а музыку написали Ариф Саг и М. Бланк. Продолжительность — около полутора часов.