یک افسانه عشق (Lyubov moya, pechal moya) (ترجمه‌شده)

Bir Aşk Masalı همتولید ترکیه و شوروی در سال ۱۹۷۸ است؛ ژانر آن درام احساسی خوانده می‌شود. فیلم منظومهٔ فرهاد و شیرین، داستان عامیانهٔ کهن ترکی، را از راه نمایشنامهٔ Legend of Love نوشتهٔ ناظم حکمت به پردهٔ سینما می‌آورد. این اثر که در شوروی با عنوان‌های Любовь моя, печаль моя (عشق من، اندوه من) و Фархад и Ширин نمایش داده شد، به گفتهٔ منابع روسی به ۲۵ میلیون و ۴۰۰ هزار تماشاگر رسید و در رده‌بندی گیشهٔ شوروی در ۱۹۷۹ پانزدهم شد.

نقش‌های اصلی را تورکان شورای و فاروق پکر میان خود تقسیم می‌کنند: شورای بانو و پکر فرهاد، عاشق افسانه، را بازی می‌کند. در نقش شیرین، آلا سیگالووا، بازیگر شوروی، حضور دارد. در میان بازیگران همچنین بازیگران شوروی چون آناتولی پاپانوف، آرمن جیگارخانیان، ولادیمیر سامویلوف و وسوولود سانایف، و نیز عادل اسکندروف، ایرینا میروشنیچنکو، آرچیل گومیاشویلی و سیحان دورو هستند. برای نمایش در ترکیه، صدای شورای را ژیان محفی توزوم و صدای پکر را جونیت تورل گفته‌اند.

در جایگاه کارگردان آیدار ابراهیموف، که در ترکیه با نام اژدر ابراهیم‌اف نیز شناخته می‌شود، قرار دارد. فیلمنامه را یلماز دورو، صباح دورو و ابراهیموف با هم نوشته‌اند؛ تهیه‌کنندگی را صباح دورو و یلماز دورو بر عهده گرفته‌اند. استودیوی شوروی Mosfilm را Tuğra Film و Duru Film همراهی کرده‌اند. فیلم‌بردار فیلم رنگی و ۳۵ میلی‌متری کنستانتین پتریچنکو و آهنگسازان آن عارف ساغ و ام. بلان هستند. مدت آن حدود یک ساعت و نیم است.