O Poveste de Dragoste (Lyubov moya, pechal moya) (tradus)

Bir Aşk Masalı este o coproducție turco-sovietică din 1978; genul său este descris ca dramă sentimentală. Filmul aduce pe marele ecran, prin piesa lui Nazım Hikmet Legend of Love, masnavi-ul Ferhad și Șirin, o veche poveste populară turcă. Prezentată în Uniunea Sovietică sub titlurile Любовь моя, печаль моя (Iubirea mea, tristețea mea) și Фархад и Ширин, producția a ajuns, potrivit surselor rusești, la 25 de milioane 400 de mii de spectatori și s-a clasat pe locul 15 în topul încasărilor sovietice din 1979.

Rolurile principale sunt împărțite de Türkân Şoray și Faruk Peker: Şoray o interpretează pe Banu, iar Peker pe Ferhad, îndrăgostitul din legendă. În rolul lui Șirin apare actrița sovietică Alla Sigalova. În distribuție mai figurează actori sovietici precum Anatoli Papanov, Armen Djigarhanian, Vladimir Samoilov și Vsevolod Sanaev, precum și Adil Iskenderov, Irina Miroșnicenko, Arcil Gomiașvili și Seyhan Duru. Pentru difuzarea în Turcia, vocea lui Şoray a fost dată de Jeyan Mahfi Tözüm, iar cea a lui Peker de Cüneyt Türel.

În scaunul de regizor se află Ajdar Ibrahimov, cunoscut în Turcia și sub numele Ejder İbrahimof. Scenariul a fost scris în comun de Yılmaz Duru, Sabah Duru și Ibrahimov; producători sunt Sabah Duru și Yılmaz Duru. Studioului sovietic Mosfilm i s-au alăturat Tuğra Film și Duru Film. Filmat color, pe 35 mm, are ca director de imagine pe Constantin Petricenko, iar muzica este de Arif Sağ și M. Blanc. Durata este de aproximativ o oră și jumătate.