Une histoire d'amour (Lyubov moya, pechal moya) (traduit)

Bir Aşk Masalı est une coproduction turco-soviétique de 1978, présentée comme un drame sentimental. Le film porte à l'écran le mesnevi de Ferhat et Şirin, ancien récit populaire turc, à partir de la pièce de Nazım Hikmet Legend of Love. Projeté en Union soviétique sous les titres Любовь моя, печаль моя (Mon amour, ma tristesse) et Фархад и Ширин, il aurait, selon des sources russes, touché 25 millions 400 mille spectateurs et se serait classé 15e au box-office soviétique de 1979.

Les rôles principaux reviennent à Türkân Şoray et Faruk Peker : Şoray joue Banu, tandis que Peker interprète Ferhat, l'amoureux de la légende. Dans le rôle de Şirin figure l'actrice soviétique Alla Sigalova. La distribution comprend aussi des acteurs soviétiques tels qu'Anatoli Papanov, Armen Djigarkhanian, Vladimir Samoïlov et Vsevolod Sanaïev, ainsi qu'Adil Iskenderov, Irina Mirochnitchenko, Artchil Gomiachvili et Seyhan Duru. Pour la diffusion en Turquie, Şoray a été doublée par Jeyan Mahfi Tözüm et Peker par Cüneyt Türel.

À la réalisation se trouve Ajdar Ibrahimov, connu aussi en Turquie sous le nom d'Ejder İbrahimof. Le scénario a été écrit conjointement par Yılmaz Duru, Sabah Duru et Ibrahimov ; la production est assurée par Sabah Duru et Yılmaz Duru. Le studio soviétique Mosfilm est accompagné de Tuğra Film et de Duru Film. Tourné en couleur et en 35 mm, le film a pour directeur de la photographie Constantin Petricenko, et la musique est d'Arif Sağ et de M. Blanc. Sa durée est d'environ une heure et demie.