ابتدائیوں کے لیے ترکی (Türkisch für Anfänger) (ترجمہ شدہ)

بورا داغتکین کی تخلیق کردہ جرمن ٹیلی ویژن سیریز Türkisch für Anfänger (ترکی: Yeni Başlayanlar İçin Türkçe)، کامیڈی ڈراما صنف سے تعلق رکھتی ہے اور جرمن ARD کے چینل Das Erste پر 14 مارچ 2006 سے 12 دسمبر 2008 کے درمیان نشر ہوئی۔ Hoffmann & Voges کی پروڈکشن سیریز ہر ایک تقریباً 25 منٹ کی 52 اقساط پر مشتمل تین سیزن چلی۔

برلن میں پیش آنے والی سیریز دو بچوں والی ایک جرمن ماں اور پولیس افسر دو بچوں والے رنڈوے ترک باپ کے ایک ہی گھر میں رہنے کا فیصلہ کرنے سے بننے والے شنائیڈر-اوزترک خاندان کی روزمرہ زندگی کو موضوع بناتی ہے؛ واقعات خاندان کی سب سے بڑی بیٹی اور سیریز کی راوی لینا کی نظر سے بیان ہوتے ہیں۔ باپ متین کا کردار عدنان مارال نے ادا کیا جبکہ کاسٹ میں جوزفین پروئس، الیاس مبارک اور پیگاہ فریدونی جیسے نام ہیں۔

سیریز 70 کے قریب ملکوں میں نشر ہوئی، سویڈن میں بعض اسکولوں میں جرمن کی کلاسوں میں استعمال ہوئی، اور ترکی میں کچھ عرصہ Turkish for Beginners کے نام سے MTV Türkiye پر نشر ہوئی۔ 2012 میں سیریز کے اداکاروں پر مشتمل اور سیریز کے بنیادی خیال پر ڈھیلے ڈھالے انداز میں مبنی اسی نام کی ایک فیچر فلم نمائش کے لیے پیش ہوئی۔