للی مارلن (Lili Marleen) (ترجمہ شدہ)

Lili Marleen، رینر ورنر فاسبائنڈر کی 1981 میں بنائی ہوئی مغربی جرمن پیشکش ڈرامہ ہے۔ تقریباً دو گھنٹے کی فلم نازی جرمنی میں گزرنے والی ایک محبت کی کہانی کو ایک گلوکارہ کی شہرت کی داستان کے ساتھ ملاتی ہے۔ کہانی کا نقطۂ آغاز گانے کو سب سے پہلے گانے والی فنکارہ کے طور پر معروف لالے اینڈرسن کی یادداشتوں کی کتاب Der Himmel hat viele Farben ہے؛ اسکرین پلے اس کتاب کو بہت آزادانہ طور پر استعمال کرتا ہے۔

کہانی 1938 میں شروع ہوتی ہے۔ ہانا شیگولا کی ادا کردہ نوجوان جرمن گلوکارہ ولی زیورخ کے ایک یہودی موسیقار اور آرکیسٹرا کنڈکٹر روبرٹ مینڈلسن سے دل لگا بیٹھتی ہے۔ روبرٹ ان لوگوں کے حلقے میں ہے جو یہودیوں کو جرمنی سے بھاگنے میں مدد دیتے ہیں۔ ولی اس کے پاس رہنا چاہتی ہے مگر اسے جرمنی لوٹنا پڑتا ہے۔ وہاں اس کا گایا ہوا گانا جنگ بھر دونوں طرف کے سپاہیوں کی سماعت میں رہتا ہے اور ولی قوم کی چہیتی بن جاتی ہے؛ لیکن شہرت اور جنگ محبوبوں کو ایک دوسرے سے دور کر دیتی ہے۔ جانکارلو جیانینی اور میل فرر شیگولا کے ساتھ نمایاں اداکار ہیں؛ اودو کیر بھی کاسٹ میں ہیں۔

فلم کے کردار لالے اینڈرسن اور سوئس موسیقار رولف لیبرمین سے متاثر ہیں۔ گانے کے بول 1938 میں ہانس لائپ نے لکھے، دھن نوربرٹ شولتسے کی ہے؛ گانا دوسری عالمی جنگ کے دوران جرمن اور اتحادی دونوں فوجیوں میں وسیع شہرت پا گیا۔ اسکرین پلے فاسبائنڈر نے جوشوا سنکلیئر کے ساتھ مل کر لکھا۔ اینڈرسن کے آخری شوہر آرتھر بوئل نے کہا ہے کہ فلم کا حقیقی زندگی کی کہانی سے بہت کم تعلق ہے۔