برلن الیگزینڈرپلاٹز (Berlin Alexanderplatz) (ترجمہ شدہ)

Berlin Alexanderplatz رائنر ورنر فاسبینڈر کی الفریڈ ڈوبلن کے 1929 میں شائع ہونے والے اسی نام کے ناول سے ڈھالی اور ہدایت کی ہوئی، چودہ اقساط پر مشتمل ایک مغربی جرمن جرائم سیریز ہے۔ یہ 12 اکتوبر 1980 کو نشر ہونا شروع ہو کر 29 دسمبر تک WDR چینل پر جاری رہی؛ وینس فلم فیسٹیول میں بھی دکھائی گئی۔ تقریباً پندرہ گھنٹے طویل یہ پروڈکشن، ٹیلی ویژن کے لیے بنائی جانے کے باوجود، سنیما کی تاریخ کی اہم تخلیقات میں شمار ہوتی ہے۔

کہانی 1920 کی دہائی کے اواخر کے برلن میں پیش آتی ہے۔ گرل فرینڈ کی موت کا سبب بننے کی وجہ سے جیل میں قید فرانز بیبرکوپف (گنتر لامپریخت) رہا ہونے پر ایمان دارانہ زندگی گزارنے کا وعدہ کرتا ہے۔ مگر جس شہر میں وہ لوٹتا ہے وہ بگڑ چکا اور سخت ہو چکا ہے؛ زیرِ زمین دنیا اسے دوبارہ اپنی طرف کھینچ لیتی ہے۔ کاسٹ میں ہانا شیگولا (اوا)، باربرا سوکووا (میتسے)، الزابیتھ ٹریسنار، گوٹ فرائڈ جان، مارگیت کارستنسن، بریگیٹ میرا، باربرا ویلنٹن اور اوڈو کیئر شامل ہیں؛ فاسبینڈر خود بھی اداکاروں میں شامل ہیں۔

سیریز Westdeutscher Rundfunk، Bavaria Film اور اطالوی RAI کی مشترکہ پروڈکشن ہے۔ 1983 میں امریکہ میں TeleCulture نے اسے سینما گھروں میں ایک رات میں دو یا تین اقساط کی صورت میں دکھایا اور اسے ایک کلٹ ناظر طبقہ ملا؛ پھر یہ PBS اور Bravo پر نشر ہوئی۔ 1985 میں برطانیہ میں Channel 4 پر دیکھی گئی۔ اس کی بحالی 2006 میں شروع ہوئی اور تجدید شدہ ورژن کی عالمی پریمیئر 9 فروری 2007 کو برلن فلم فیسٹیول میں ہوئی؛ Time رسالے نے 15 گھنٹے کے ورژن کو بہترین دس DVD میں شامل کیا۔